Game of Thrones, S03E10 :
Theon Greyjoy tente de gagner le respect de son père. Il ne veut pas être vu comme le larbin des Stark.
Il veut prouver qu’il est un vrai Fer-né : il assiège Winterfell avec ses compatriotes Fer-nés.
Bien sûr, c’est voué à l’échec. Ils ne sont pas nombreux et l’armée des Stark est là.
Le discours qui nous intéresse ne commence pas par un toc sur une porte mais par le son d’une corne, celui du clan Stark.
Pour Theon, c’est son “honneur” de Fer-né qui est en jeu. Il veut rallier ses troupes :
👉 “You hear that? That’s the mating call of the Northmen. They want to fuck us.”
Il faut bien ridiculiser l’ennemi.
👉 “Well, I haven’t had a good fuck in weeks. I’m ready for one.”
Les autres Fer-nés rigolent. Tourner en dérision l’ennemi marche plutôt bien pour Theon.
👉 “They say every Ironborn man is worth a dozen from the mainland. You think they’re right?”
De la flatterie : les Fer-nés sont mieux que les hommes du Nord.
👉 “We die today, brothers. We die bleeding from a hundred wounds with arrows in our necks and spears in our guts.”
On meurt avec honneur : on se bat. Comme dans 300.
👉 “But our war cries will echo through eternity. They will sing about the Battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves. Every man, woman, and child will know who we were and how long we stood.”
Les générations futures sauront que ces Fer-nés ont mené une bataille épique. Comme avec la guerre de Troie.
👉 “Aggar and Gelmarr, Wex and Urzen, Stygg and Black Lorren, Ironborn warriors will cry out our names as they leap onto the shores of Seagard and Faircastle.”
Un clin d’œil à la mythologie nordique. Ils seront dans l’au-delà avec d’autres soldats entrés dans les âges.
👉 “Mothers will name their sons for us. Girls will think of us with their lovers inside them.”
De vrais hommes on a dit, ils font fantasmer les femmes.
👉 “And whoever kills that fucking hornblower will stand in bronze above the shores of Pyke!”
À part souffler dans une corne, qu’est-ce qu’ils savent faire ?
👉 “What is dead may never die.”
Une phrase que l’on dit dans la religion du Dieu noyé, celle des Fer-nés. Puissante, non ?
On pourrait croire qu’après ça, les Fer-nés se rallient à Theon et meurent joyeusement. Sauf que l’un d’eux l’assomme.
“Thought he’d never shut up.”
“It was a good speech. Didn’t want to interrupt.”
C’est toute la surprise de ce discours : Theon n’est pas comme les Fer-nés. Il est à des lieues de leur culture. Aucun mot n’est échangé, les Fer-nés sont d’accord pour rentrer chez eux.
Quand on regarde l’épisode pour la première fois, on est embarqué. Le discours marche mais en fait, non 🙃